
 Monkey Island 1 Ultimate Talkie v1.02 - Patch fr deutsche Texte & Grafiken
 ---------------------------------------------------------------------------
 v1.01


 Dieser Patch bentigt die Orginal-Dateien der Ultimate Talkie v1.02 - Version.
 ltere Versionen werden nicht untersttzt. Am Besten erstellt man sich
 eine "frische" Version der Ultimate Talkie v1.02, damit auch alles reibungslos
 klappt.

 Dieser Patch wurde unter ScummVM 1.5.0 und DOSBOX v0.74 getestet und lie sich
 ohne Probleme durchspielen.
 

 Wie es funktioniert:
 --------------------
 Mit diesem Patch erstellt man sich eine bis auf die Sprachausgabe nahezu 100%
 deutsche Version der Ultimate Talkie v1.02.

 1. Es werden 2 Dateien (MONKEY.000 & MONKEY.001) der Ultimte Talkie v1.02 bentigt.
    Patcht man die DOS-Version, dann braucht man noch die MONKEY.EXE. 
 2. Die kopiert man in ein separates Verzeichnis und startet dann den Patch. 
 3. Hier whlt man das Verzeichnis mit den Dateien aus und folgt den Anweisungen.
 4. Startet man das Spiel unter DOSBOX muss man fr die Untertitel STRG+T drcken.


 nderungen:
 -----------
 v1.0:  a)
        Der deutsche Text wurde zu 95% aus der von uns bereits bearbeiteten
        deutschen VGA-Version bernommen. Da die Texte ja als Untertitel dienen
        sollen mussten an verschiedenen Stellen zustzliche Anpassungen der
        bersetzung von Boris Schneider vorgenommen werden. Um den "Flair" der
        alten bersetzung nicht zu zerstren wurde aber wirklich nur die
        gravierensten Stellen angepasst, wo der deutsche Text gegenber der
        englischen Sprachausgabe vllig anders ist. Es stimmt also nicht jede
        Zeile 100%ig mit dem Gesprochenen berein!
 
        b)
        Nahezu alle Grafiken mit englischem Text wurden eingedeutscht. Damit ist
        diese Fassung also nahezu komplett in deutscher Sprache.

 v1.01: a)
	Kompletter Neucheck der v1.0 und Fehlerbereinigung in Zusammenarbeit mit
        Marek Roth, dem Ersteller der Original Ultimate Talkie. Viele technische
        nderungen und Verbesserungen der Skripte. 

 Sollte es Probleme geben, dann bitte eine Mail an la-patches@gandimann.de schicken,
 oder einfach im Gstebuch posten.


 v1.01
 ---------------------------------------------------------------------------
 Monkey Island 1 Ultimate Talkie v1.02 - Patch fr deutsche Texte & Grafiken

